1
00:00:01,710 --> 00:00:03,211
NARRATEUR : Précédemment dans The Shield…
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,295
VIC : Au sol !
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,998
SHANE : Des grenades.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,507
On doit aller chercher Lem.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,846
VIC : S'il ne se présente pas,
supposons qu'il ait conclu l'affaire.
6
00:00:12,930 --> 00:00:14,630
Ils vont te faire abandonner.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
Shane ?
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,020
-NÉERLANDAIS : Grenades.
-Les Salvadoriens.
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,398
Leur chef a disparu.
Le nom est Guardo. Commencez par là.
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
VIC : Nous découvrirons qui
nous avons fait ça et nous les tuerons.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
NYDIA : Pourquoi est-ce que je te fais confiance ?
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
VIC : Si vous tenez à Guardo,
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,946
tu joueras à ma façon.
14
00:00:33,242 --> 00:00:34,075
Laissez Nydia partir.
15
00:00:34,243 --> 00:00:36,160
C'est grâce à elle que nous allons atteindre Guardo.
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,620
SHANE : Peut-être qu'il ne l'a pas fait.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,330
VIC : Si ce n'était pas le cas
Guardo, qui d'autre était-ce ?
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,414
Regarde-le, mec.
19
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
[Coup de feu]
20
00:00:45,212 --> 00:00:46,504
VIC : Nous savons pour vous et Shane.
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,374
Il est à l'hôpital.
22
00:00:48,674 --> 00:00:50,467
Beau-père te connaît
écarter les jambes pour Shane ?
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,101
Son père m'a laissé tomber.
24
00:00:52,219 --> 00:00:54,119
Une salope noire a appelé sur ton téléphone.
25
00:00:54,304 --> 00:00:57,968
C'est lui que tu frappes pendant que
J'ai des nausées matinales ? Sortir.
26
00:00:58,267 --> 00:01:00,143
Que sais-tu de
un gars nommé Hernan ?
27
00:01:00,227 --> 00:01:02,812
C'est un agent infiltré de la Fed
l'organisation salvadorienne.
28
00:01:02,896 --> 00:01:05,103
-Qui es-tu?
-Nous sommes du même côté.
29
00:01:05,399 --> 00:01:07,859
J'ai entendu parler de problèmes avec
les Salvadoriens et les Mexicains.
30
00:01:07,943 --> 00:01:09,793
Je suppose : les dommages collatéraux de Guardo.
31
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
-Prick a fait exploser un de mes amis.
- Quoi, ce flic ?
32
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
Guardo n'a pas fait ça.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Le mot est tombé : pas de distractions.
34
00:01:14,825 --> 00:01:16,284
Merde, Guardo n'était même pas là à ce moment-là.
35
00:01:16,368 --> 00:01:19,030
Il était au Mexique avec moi.
36
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
SHANE : Notre fils peut
je ne sais jamais ce que j'ai fait.
37
00:01:21,248 --> 00:01:22,329
J'ai tué Lem.
38
00:01:22,624 --> 00:01:24,706
S'il vous plaît, pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je ne peux pas…
39
00:01:25,002 --> 00:01:27,164
Je ne peux plus faire ça, je suis désolé.
40
00:01:27,462 --> 00:01:29,499
S'il vous plaît, demandez-moi simplement de revenir.
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,230
GARDE 1 : Qui l'a ? Les yeux levés.
42
00:01:38,473 --> 00:01:39,679
Personne ne veut parler.
43
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
Ne me regarde pas.
44
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
Quelqu'un l'a.
45
00:01:42,185 --> 00:01:43,685
Je ne peux rien faire de manière simple.
46
00:01:43,854 --> 00:01:46,147
Très bien, mesdames, ce n'est pas
ta première fois au bal.
47
00:01:46,231 --> 00:01:47,681
Vous connaissez le principe. Lâchez-les.
48
00:01:48,984 --> 00:01:51,361
Oh, ouais, joli garçon,
tu as beaucoup de choses à penser.
49
00:01:51,445 --> 00:01:53,027
Prenez votre temps.
50
00:01:53,322 --> 00:01:54,437
Pas toi. Dépêche-toi.
51
00:01:55,532 --> 00:01:57,318
Allez, bougez !
52
00:01:57,618 --> 00:01:59,029
Je veux tes chaussures.
53
00:01:59,328 --> 00:02:01,579
Je veux tes pantalons, tes chemises.
De jolis petits tas.
54
00:02:01,663 --> 00:02:03,324
Est-il seul ?
55
00:02:03,624 --> 00:02:05,911
Le son est un ne pas déranger.
56
00:02:06,209 --> 00:02:07,495
[CHIEN ABOYANT]
57
00:02:12,007 --> 00:02:14,374
ANTWON : Ouais, entre.
58
00:02:17,095 --> 00:02:18,756
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?
59
00:02:19,056 --> 00:02:20,515
BILLY : Vous avez un visiteur, Antwon.
60
00:02:20,599 --> 00:02:22,100
A quoi ressemble Renée ici ?
61
00:02:22,184 --> 00:02:23,640
Je sais. Je suis désolé.
62
00:02:23,935 --> 00:02:26,848
Je sais que mon visiteur ne peut pas être
à moitié aussi bien que Renée.
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
N'est-ce pas vrai, bébé ?
64
00:02:28,190 --> 00:02:31,933
Mm-hm. Mieux vaut avoir raison.
65
00:02:32,235 --> 00:02:33,435
Un flic blanc de Los Angeles.
66
00:02:34,321 --> 00:02:35,363
Il fait pression sur le directeur
67
00:02:35,447 --> 00:02:36,847
de te voir tout de suite.
68
00:02:36,948 --> 00:02:38,609
Donnez-moi deux shakes.
69
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
ANTWON : Et fais taire ce foutu chien.
70
00:02:40,619 --> 00:02:42,203
-[CLAQUEMENTS DE PORTE]
-Maintenant, je n'ai pas le temps
71
00:02:42,287 --> 00:02:43,652
pour des choses douces, bébé.
72
00:02:44,915 --> 00:02:46,124
Tu vas devoir me montrer
73
00:02:46,208 --> 00:02:48,745
ce que ce bon Dieu vous a donné en ce moment.
74
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Venez ici. Mm-hm.
75
00:02:50,212 --> 00:02:51,373
[RIRES]
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,165
[LA PORTE bourdonne s'ouvre]
77
00:02:57,678 --> 00:03:00,010
[RIRES]
78
00:03:00,305 --> 00:03:03,423
Ma journée devient de plus en plus ensoleillée.
79
00:03:03,725 --> 00:03:06,057
Comment se passe la vie en prison ?
80
00:03:06,353 --> 00:03:09,721
Beaucoup mieux maintenant que Kavanaugh
est descendu pour vous avoir piégé.
81
00:03:10,023 --> 00:03:12,936
J'ai récupéré mes privilèges.
82
00:03:13,235 --> 00:03:15,320
Je ne savais pas encore que nous
avions des affaires ensemble.
83
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Oh, tu veux dire depuis mon
mec sur qui tu as mis un coup
84
00:03:17,489 --> 00:03:18,406
il a une grenade sur les genoux ?
85
00:03:18,490 --> 00:03:19,776
J'en ai entendu parler.
86
00:03:20,075 --> 00:03:21,951
Je dois donner à quelqu'un
points pour la créativité.
87
00:03:22,035 --> 00:03:24,239
Ouais, toi.
88
00:03:24,538 --> 00:03:26,888
Vous auriez peut-être voulu
ta livre de chair de ma part.
89
00:03:26,998 --> 00:03:29,160
En attendant que Lem vienne en prison,
90
00:03:29,459 --> 00:03:30,574
mais il a couru.
91
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Alors tu avais tes gars
à l'extérieur, trouvez-le,
92
00:03:32,921 --> 00:03:35,754
tuez-le et donnez-lui un aspect salvadorien.
93
00:03:37,384 --> 00:03:39,091
Offre unique.
94
00:03:39,386 --> 00:03:42,970
Tu me dis sur qui c'était
l'extérieur qui a offensé Lem,
95
00:03:43,265 --> 00:03:45,215
la punition sera limitée à eux.
96
00:03:45,392 --> 00:03:48,350
Tu ne me donnes pas tout
leurs noms en ce moment,
97
00:03:48,645 --> 00:03:51,387
et je vais commencer à pleurer
votre gang de l'extérieur,
98
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
et je vais commencer à déchirer
vos avantages de l’intérieur.
99
00:03:54,067 --> 00:03:57,185
Et je te le promets, je le jure devant Dieu,
100
00:03:57,487 --> 00:03:58,693
Je trouverai un moyen,
101
00:03:58,989 --> 00:04:01,489
peu importe le nombre de gardes
vous avez sur votre paie,
102
00:04:01,783 --> 00:04:03,865
pour vous rejoindre à l'intérieur d'ici.
103
00:04:05,620 --> 00:04:08,703
Et ça, mesdames et messieurs,
104
00:04:08,999 --> 00:04:11,115
est mon dernier rappel.
105
00:04:11,418 --> 00:04:13,329
Faire le grand Vic Mackey
106
00:04:13,628 --> 00:04:17,121
je pense que je suis tout le monde et partout.
107
00:04:17,424 --> 00:04:22,043
Responsable de tous les
pires crimes contre l'humanité.
108
00:04:23,472 --> 00:04:25,634
C'est vraiment triste.
109
00:04:25,932 --> 00:04:28,532
Tu sais, chasser les fantômes
je ne vous ai pas rendu service.
110
00:04:29,352 --> 00:04:30,558
[RIRES]
111
00:04:32,355 --> 00:04:34,437
Je n'ai pas offensé ton garçon.
112
00:04:34,733 --> 00:04:35,768
J'aurais aimé le faire.
113
00:04:36,067 --> 00:04:37,307
Et toi aussi,
114
00:04:37,611 --> 00:04:39,818
parce que si tu es
je viens après moi pour ça,
115
00:04:40,113 --> 00:04:43,481
ça veut dire que tu as perdu ton dernier indice.
116
00:04:45,410 --> 00:04:47,196
Mais c'est bon de vous revoir.
117
00:04:49,247 --> 00:04:50,453
[LA PORTE bourdonne s'ouvre]
118
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
SHANE : Il dit : "Papa, j'ai eu un bobo.
119
00:04:54,252 --> 00:04:56,002
-Shane.
-Mon bobo est à l'intérieur."
120
00:04:56,171 --> 00:04:57,627
-Je te parlerai plus tard.
-D'accord, au revoir.
121
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
-Quand es-tu entré, mec ?
-Il y a dix minutes.
122
00:04:59,800 --> 00:05:00,950
-Nous avons un problème.
-Quoi?
123
00:05:01,593 --> 00:05:02,879
Guardo n'a pas tué Lem.
124
00:05:03,178 --> 00:05:05,510
Personne au Salvadorien
l’organisation l’a fait.
125
00:05:05,806 --> 00:05:07,888
-Quoi?
-J'ai aussi pris un dépliant à Antwon.
126
00:05:08,183 --> 00:05:09,344
Les One-Niners sont interdits.
127
00:05:09,643 --> 00:05:10,810
Nous sommes de retour à la case départ.
128
00:05:10,894 --> 00:05:12,100
SHANE : Non.
129
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Guardo est dans un tas de
morceaux carbonisés parce que…
130
00:05:14,606 --> 00:05:15,892
Il ne l'a pas fait.
131
00:05:16,191 --> 00:05:17,791
- Nous avons des informations crédibles.
-De qui ?
132
00:05:17,943 --> 00:05:20,611
Un agent fédéral de l'ICE travaillant
sous couverture avec les Salvadoriens.
133
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Alors maintenant, les autorités fédérales ont le dernier mot ?
134
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Tu sais combien
des fois ils nous ont menti
135
00:05:23,990 --> 00:05:26,106
pour nous empêcher de jouer
dans leur cour arrière ?
136
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
Ce n'est pas ce que je ressens.
137
00:05:27,536 --> 00:05:29,903
C'est donc le rare nourri qui ment bien.
138
00:05:30,205 --> 00:05:31,355
Écoute, on a fini ça.
139
00:05:31,623 --> 00:05:35,082
Il n'y a plus rien
pour le découvrir, d'accord ?
140
00:05:38,630 --> 00:05:39,961
[CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE]
141
00:05:40,257 --> 00:05:42,216
Hé, Néerlandais. Où en sommes-nous avec le cas de Lem ?
142
00:05:42,300 --> 00:05:44,700
Modèle de maintien.
Je travaille toujours à trouver Guardo.
143
00:05:44,803 --> 00:05:47,403
Ce Guardo est une impasse.
J'ai bien compris grâce à Hernan.
144
00:05:47,556 --> 00:05:49,638
Vous avez rencontré Hernan ?
145
00:05:49,933 --> 00:05:51,601
L'ICE m'a dit que je
je n'ai pas pu m'asseoir.
146
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Que dit le rapport du laboratoire ?
147
00:05:53,061 --> 00:05:55,177
Euh, il n'est pas encore revenu.
148
00:05:55,480 --> 00:05:57,356
C'est dû.
J'ai un flic mort et aucun suspect.
149
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
Tu penses que tu pourrais allumer un
un feu sous leur bec Bunsen ?
150
00:05:59,818 --> 00:06:01,068
-[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
-Ouais, peut-être.
151
00:06:01,152 --> 00:06:02,952
-Ouais?
-CORRINE : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
152
00:06:03,071 --> 00:06:04,982
le week-end dernier, quand tu as eu Cassidy ?
153
00:06:05,282 --> 00:06:06,932
- Quelque chose qui la contrarie ?
-Non, pourquoi ?
154
00:06:07,158 --> 00:06:09,285
Eh bien, elle a dit qu'elle ne le ferait pas
je reste avec toi le week-end prochain
155
00:06:09,369 --> 00:06:12,578
quand je vais à San Francisco
pour le rassemblement Cure Autism Now.
156
00:06:12,873 --> 00:06:15,114
-Pourquoi pas?
-Je ne veux pas en parler.
157
00:06:15,417 --> 00:06:18,169
J'ai déjà l'hôtel
les réservations, les billets d'avion.
158
00:06:18,253 --> 00:06:20,129
Je vais lui parler.
Quoi qu'il en soit, nous le réparerons.
159
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Écoute, en attendant, je suis coincé ici.
160
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
Tu penses que tu peux conduire
Cassidy est là plus tard ?
161
00:06:23,842 --> 00:06:24,942
Elle ne te parlera pas.
162
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
Eh bien, cela ne dépend pas d'elle.
163
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
Je te parlerai plus tard.
164
00:06:27,137 --> 00:06:29,187
Je dresse une liste d'anciens militaires criminels.
165
00:06:29,389 --> 00:06:31,539
Peut-être qu'ils ont celui de Lem
grenade de l'Oncle Sam.
166
00:06:36,730 --> 00:06:39,017
VIC : Euh-huh. Une lecture intéressante ?
167
00:06:39,316 --> 00:06:41,108
je vérifiais juste
sur les prix de l'immobilier.
168
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
J'essaie de voir ce que c'est
la maison Mara et moi sommes en train de réparer
169
00:06:43,320 --> 00:06:45,186
ça vaudra la peine.
170
00:06:45,488 --> 00:06:48,025
Vous voulez vous lancer
ce truc de Lem quelque part ?
171
00:06:48,325 --> 00:06:49,375
C'est une perte de temps.
172
00:06:49,492 --> 00:06:50,778
Nous avons réglé cela.
173
00:06:51,077 --> 00:06:52,077
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
174
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Cet agent ICE, il a
aucune raison de nous mentir.
175
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Tu en étais assez sûr
mettre une balle dans Guardo
176
00:06:56,333 --> 00:06:57,368
avant qu'il n'avoue.
177
00:06:57,667 --> 00:06:59,954
SHANE : Et je t'ai fait confiance à ce moment-là,
178
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
que nous savions tout ce que nous étions
je saurai ce qui s'est passé.
179
00:07:03,423 --> 00:07:04,973
Et tu as fait ce que tu devais faire.
180
00:07:05,258 --> 00:07:07,249
Nous l’avons tous fait.
181
00:07:07,552 --> 00:07:09,884
Maintenant, mets juste ça dedans
le rétroviseur.
182
00:07:10,180 --> 00:07:12,968
Arrêtez de poser des questions
à laquelle il n'y a pas de réponses.
183
00:07:20,857 --> 00:07:23,064
RONNIE : Peu importe, c'est funk
il était là, ça semble fini.
184
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
Il semble en paix avec cela.
185
00:07:26,613 --> 00:07:29,071
Je ne sais pas comment je peux
le sera jusqu'à ce que j'en sois sûr.
186
00:07:32,327 --> 00:07:34,036
Quand nous avons démonté cette réserve de grenades
187
00:07:34,120 --> 00:07:36,327
la nuit où Lem est mort,
188
00:07:36,623 --> 00:07:39,331
Shane a fait le décompte en solo, n'est-ce pas ?
189
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Vic, allez.
190
00:07:40,752 --> 00:07:42,834
A-t-il dit quelque chose de bizarre ce soir-là ?
191
00:07:43,129 --> 00:07:45,255
-A propos de Lem ? La nuit…
-Non.
192
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Non.
193
00:07:50,804 --> 00:07:53,922
Il a dit, euh,
194
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
quand le coup monté de Kavanaugh a disparu
195
00:07:57,060 --> 00:07:59,677
et les choses avaient l'air vraiment
mauvais, il a dit quelque chose comme :
196
00:07:59,980 --> 00:08:02,023
Et s'il disait qu'il l'avait fait
une grenade du buste
197
00:08:02,107 --> 00:08:04,507
et il était avec Lem
et ça s'est déclenché accidentellement ?
198
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
Je l'ai juste pris comme lui
vouloir mentir pour t'enlever.
199
00:08:07,153 --> 00:08:08,112
Qu'est-ce que vous avez dit?
200
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
J'ai dit que ça n'aiderait pas,
201
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
et il admettrait
à la complicité.
202
00:08:11,533 --> 00:08:12,773
Qu'a-t-il dit ?
203
00:08:14,244 --> 00:08:15,780
Rien.
204
00:08:20,500 --> 00:08:23,150
Tu te souviens du décompte de Shane
sur les grenades cette nuit-là ?
205
00:08:23,253 --> 00:08:25,153
Euh, pas ici, dans la maison salvadorienne.
206
00:08:25,338 --> 00:08:27,214
Jésus, Vic.
Je ne veux pas penser comme ça.
207
00:08:27,298 --> 00:08:28,948
Vous souvenez-vous du décompte ou pas ?
208
00:08:31,011 --> 00:08:32,922
Écrivez-le.
209
00:08:36,683 --> 00:08:38,094
Qu'est-ce que tu as ?
210
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
Soixante-treize, comme le record de home run.
211
00:08:43,440 --> 00:08:45,306
[SOUPIRS]
212
00:08:45,608 --> 00:08:46,658
Il faut qu'on fasse un contrôle.
213
00:08:48,111 --> 00:08:50,398
Que disons-nous ici ?
214
00:08:50,697 --> 00:08:53,530
Tout ce que nous disons, c'est
215
00:08:53,825 --> 00:08:56,692
dès que nous le pouvons,
216
00:08:56,995 --> 00:08:58,579
à la première occasion que vous avez, vous…
217
00:08:58,663 --> 00:09:01,325
Tu vas tranquillement confirmer
218
00:09:01,624 --> 00:09:04,582
que Shane a enregistré 73 grenades
219
00:09:04,878 --> 00:09:06,921
et que les 73 grenades
sont toujours assis là
220
00:09:07,005 --> 00:09:08,461
joli et soigné
221
00:09:08,757 --> 00:09:10,919
dans le casier des preuves de la brigade anti-bombe.
222
00:09:18,892 --> 00:09:20,724
[♪♪♪]
223
00:09:29,194 --> 00:09:30,194
Matin.
224
00:09:32,906 --> 00:09:34,613
Ça vous dérange si j'en prends un ?
225
00:09:41,289 --> 00:09:43,326
Était-ce celui de Lem ?
226
00:09:43,625 --> 00:09:45,225
Je suis désolé. Je… je… je n'ai pas…
227
00:09:45,335 --> 00:09:47,042
Non, non, non. C'est bon.
228
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Vous faites désormais partie de l'équipe.
Aucune raison qu'il reste vide.
229
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
SHANE : Crois-moi.
Si je me trompe, je t'achèterai une bière.
230
00:09:52,050 --> 00:09:54,508
Salut, messieurs.
231
00:09:54,803 --> 00:09:56,637
HIATT : Eh bien, quelqu'un a passé une bonne nuit.
232
00:09:56,721 --> 00:09:58,271
Le sexe pendant la grossesse est le meilleur.
233
00:09:58,473 --> 00:10:00,099
Donnez-vous quelque chose à espérer.
234
00:10:00,183 --> 00:10:02,345
HIATT : Merci, je vais appeler Mara.
235
00:10:02,644 --> 00:10:04,694
CLAUDETTE : Juste l'équipe que je recherche.
236
00:10:04,813 --> 00:10:06,313
J'ai un corps dans un
immeuble d'appartements sur Cole.
237
00:10:06,397 --> 00:10:07,853
Jeune femme d'une vingtaine d'années. Poignardé.
238
00:10:08,149 --> 00:10:10,516
Est-ce qu'on prend directement en compte les homicides maintenant ?
239
00:10:10,819 --> 00:10:13,571
La victime est Emily Martin.
Fille du contrôleur municipal, Rob Martin.
240
00:10:13,655 --> 00:10:15,072
Le gars qui a
les cordons de la bourse de la ville.
241
00:10:15,156 --> 00:10:16,863
Cela mérite notre touche spéciale.
242
00:10:17,158 --> 00:10:18,808
Beaucoup de gens regarderont.
243
00:10:18,910 --> 00:10:21,618
Aceveda s'est appelé
demander de la main d'oeuvre supplémentaire.
244
00:10:21,913 --> 00:10:23,574
N'oubliez pas pour qui vous travaillez.
245
00:10:25,583 --> 00:10:27,334
RONNIE : Ces affaires sont une grande invitation
246
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
se faire enculer par les patrons.
247
00:10:29,045 --> 00:10:31,088
VIC : Alors faisons-le
et éloignez-vous des projecteurs.
248
00:10:31,172 --> 00:10:32,472
Essayez de ne pas vous faire enculer.
249
00:10:32,632 --> 00:10:35,044
VIC : Eh bien, ce n'était pas un vol.
250
00:10:35,343 --> 00:10:37,675
L'étendue des blessures ?
251
00:10:37,971 --> 00:10:39,553
Quelqu'un lui a donné un O.J. raser.
252
00:10:39,848 --> 00:10:41,198
HIATT : Loin de papa.
253
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
- Elle en avait marre du côté ouest.
-VIC : Vous connaissez le principe.
254
00:10:43,518 --> 00:10:45,259
Recherchez des voisins curieux.
255
00:10:45,562 --> 00:10:47,394
Quelque chose là. Peut-être une empreinte de chaussure.
256
00:10:47,689 --> 00:10:50,689
Bon travail, œil d'aigle.
Je savais qu'ils l'avaient bousculé pour une raison.
257
00:10:51,693 --> 00:10:54,025
SHANE : Allez, commençons par ici.
258
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
[FRAPPER À LA PORTE]
259
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
SHANE : Police, ouvrez.
260
00:10:57,866 --> 00:10:59,492
OFFICIER 1 : Hé, voilà la fille de l'affiche.
261
00:10:59,576 --> 00:11:01,368
-[APPLAUDISSEMENTS]
-OFFICIER 2 : Ça a l'air bien, Tina.
262
00:11:01,452 --> 00:11:03,552
OFFICIER 3 : Tous s'inclinent
jusqu'à la fille de l'affiche.
263
00:11:05,290 --> 00:11:07,140
Ah, je suppose que les rêves humides peuvent devenir réalité.
264
00:11:07,333 --> 00:11:09,324
Hé. Comment ça va?
265
00:11:09,627 --> 00:11:12,039
Je vais… je vais bien. Comment vas-tu?
266
00:11:12,338 --> 00:11:14,124
Bien… Bien. Euh, je…
267
00:11:14,424 --> 00:11:15,674
Je t'ai appelé plusieurs fois.
268
00:11:15,758 --> 00:11:17,544
Est-ce que tout est copacétique ?
269
00:11:17,844 --> 00:11:19,894
Ouais. Eh bien, vous avez entendu parler du transfert ?
270
00:11:20,013 --> 00:11:22,971
Ils me voulaient essentiellement dans un rôle de relations publiques.
271
00:11:23,266 --> 00:11:26,166
Parler dans les écoles, recrutement
des réunions, des choses comme ça.
272
00:11:26,311 --> 00:11:28,097
Tu veux dire, euh, l'affiche. Hé.
273
00:11:28,396 --> 00:11:30,012
Ouais. C'est tout ce que c'était.
274
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
Mais j'ai rencontré quelques
des gens au bureau du chef
275
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
et je les ai convaincus que je
pourrait mieux représenter la force
276
00:11:35,153 --> 00:11:36,735
dans la rue.
277
00:11:37,030 --> 00:11:38,405
Eh bien, je pense que ta place est ici.
278
00:11:38,489 --> 00:11:40,239
Dutch, il y a une femme dans le hall
279
00:11:40,325 --> 00:11:42,111
qui veut parler à un détective.
280
00:11:42,410 --> 00:11:43,821
Euh, Steve est libre.
281
00:11:44,120 --> 00:11:46,737
Elle a dit en fait que
il s'agit de Guardo Lima.
282
00:11:47,040 --> 00:11:48,833
C'est votre suspect dans
L'affaire du meurtre de Lem, n'est-ce pas ?
283
00:11:48,917 --> 00:11:50,533
Euh, ouais. Excusez-moi.
284
00:11:50,835 --> 00:11:52,792
Tina, bon retour.
285
00:11:53,087 --> 00:11:55,203
Nous devrions parler de votre nouvelle mission.
286
00:11:56,591 --> 00:11:58,832
D'accord.
287
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
Tu as entendu dire que Julien
dans la Strike Team, ouais ?
288
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Ouais.
289
00:12:02,180 --> 00:12:03,420
Alors avec qui je roule ?
290
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
Eh bien, pour l'instant, moi.
291
00:12:06,768 --> 00:12:07,868
Est-ce un problème ? Non.
292
00:12:08,102 --> 00:12:09,452
Eh bien, tu es sergent maintenant
293
00:12:09,687 --> 00:12:11,803
et les sergents ne sortent pas beaucoup.
294
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
C'est bon, je vais
vous garder vraiment occupé.
295
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Ce n'est que temporaire.
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,226
Vous avez des informations sur Guardo Lima?
297
00:12:17,320 --> 00:12:19,155
Il a disparu. Quelque chose de grave est arrivé.
298
00:12:19,239 --> 00:12:20,781
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
299
00:12:20,865 --> 00:12:22,981
Il ne m'a pas appelé depuis plus d'une semaine.
300
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Cela ne veut pas dire que quelque chose ne va pas.
301
00:12:24,786 --> 00:12:26,336
Nous parlons tous les jours. Il m'aime.
302
00:12:26,537 --> 00:12:28,487
Aujourd’hui, personne ne l’a vu ni entendu parler de lui.
303
00:12:29,582 --> 00:12:31,539
Était-ce Salceda ? Qui est Salceda ?
304
00:12:31,834 --> 00:12:33,245
Un Mexicain.
305
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
C'est lui qui voulait
reprendre l'entreprise dirigée par Guardo.
306
00:12:36,589 --> 00:12:38,421
Ce flic sait tout.
307
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
C'est lui qui m'a dit ça
Salceda voulait tuer Guardo.
308
00:12:41,094 --> 00:12:42,094
Ok, quoi… quel flic ?
309
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Je suis celui qu'ils avaient
en détention protectrice,
310
00:12:44,389 --> 00:12:47,089
alors ne fais pas semblant de ne pas le faire
sais de quoi je parle.
311
00:12:49,894 --> 00:12:52,352
Kevin Hiatt, c'est
Robert et Patricia Martin.
312
00:12:52,647 --> 00:12:55,524
Kevin dirige l'équipe
c'est faire l'enquête.
313
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Désolé pour votre perte. Merci.
314
00:12:57,235 --> 00:12:59,737
Les Martin sont amis, et je
leur ai dit que je serais l'intermédiaire.
315
00:12:59,821 --> 00:13:01,906
Emily était une belle,
merveilleuse jeune femme.
316
00:13:01,990 --> 00:13:04,823
Savez-vous ce qu'elle était
que fais-tu dans cette partie de la ville ?
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,660
Notre fille ne méritait pas ça.
318
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Ma femme ne le mérite pas
être soumis à autre chose.
319
00:13:08,997 --> 00:13:09,914
ACEVEDA : Bien sûr.
320
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
Donnez-moi une seconde.
321
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
-[VOURDIS D'HÉLICOPTÈRE]
-[LES SIRÈNES DE POLICE BLARENT]
322
00:13:17,547 --> 00:13:19,504
Les Martin font face à une tragédie.
323
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
Beaucoup de gens pourraient essayer
pour peindre ça d'une certaine manière,
324
00:13:22,176 --> 00:13:24,838
donc nous ne pouvons laisser personne
salir la réputation de cette fille.
325
00:13:25,138 --> 00:13:27,425
Ouais. Bien sûr.
326
00:13:30,852 --> 00:13:31,967
SHANE : Hé.
327
00:13:32,270 --> 00:13:34,188
Le témoin dit avoir vu son
voisin, Rahid Moore,
328
00:13:34,272 --> 00:13:36,183
se précipitant avec deux sacs poubelles.
329
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
Six étages plus haut, il a quand même pris les escaliers.
330
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Les gens disent qu'il est bruyant,
reçoit des visiteurs toute la nuit.
331
00:13:40,737 --> 00:13:42,988
Quand ils lui ont demandé
taisez-vous, il a proféré des menaces.
332
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
L'appartement est juste ici.
333
00:13:44,324 --> 00:13:45,405
Rendons visite.
334
00:13:45,700 --> 00:13:47,326
-Euh, Vic ?
-VIC : Quoi ? Quel est le problème ?
335
00:13:47,410 --> 00:13:49,760
Aceveda et le vieil homme
je veux que ma fille soit propre.
336
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Nous ne savons même pas quoi
nous sommes censés nous cacher pour le moment.
337
00:13:52,165 --> 00:13:53,582
Dissimulation? Je vais t'aider à travers ça.
338
00:13:53,666 --> 00:13:55,373
Gardez-le pour vous pour le moment.
339
00:13:55,668 --> 00:13:57,454
Regardez, le contrôleur de la ville d'un côté,
340
00:13:57,754 --> 00:13:59,338
Le code moral de Claudette de l'autre.
341
00:13:59,422 --> 00:14:01,922
Alors, peu importe qui tu baises,
tu es coupé aux genoux.
342
00:14:02,050 --> 00:14:03,008
Fantastique.
343
00:14:03,092 --> 00:14:05,077
Croyez-moi, il y a un moyen de s'en sortir.
344
00:14:05,178 --> 00:14:06,418
Il y en a toujours.
345
00:14:06,721 --> 00:14:10,385
Nous découvrons d'abord la vérité,
alors nous trouvons quoi faire.
346
00:14:14,062 --> 00:14:16,724
Les visiteurs de fin de soirée signifient
clients de fin de soirée.
347
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
Il a emballé sa réserve
et je suis sorti de Dodge.
348
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
RONNIE : Si Rahid avait une place de parking,
349
00:14:21,194 --> 00:14:22,444
le bâtiment aura son assiette.
350
00:14:22,528 --> 00:14:24,189
Je vais passer au fil.
351
00:14:24,489 --> 00:14:25,322
Rien?
352
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
Pensez-y.
353
00:14:28,117 --> 00:14:30,074
Numéros de téléphone. Bien.
354
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
Appelez-les. Voyez si vous pouvez
trouvez des noms pour les accompagner.
355
00:14:32,914 --> 00:14:35,656
Salut, Vic. J'ai trouvé ça sous le lit.
356
00:14:35,958 --> 00:14:37,584
Ce type devait avoir besoin
un coup de pouce pour la route.
357
00:14:37,668 --> 00:14:39,284
Ou plutôt la petite fille de papa.
358
00:14:43,633 --> 00:14:46,250
Ils sont venus me chercher
une nuit, il y a environ une semaine.
359
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
M'a emmené à la planque
360
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
parce qu'ils m'ont dit que j'étais en danger.
361
00:14:49,305 --> 00:14:50,305
De Salceda?
362
00:14:50,473 --> 00:14:52,384
Je veux juste trouver Guardo.
363
00:14:52,683 --> 00:14:54,674
Pourriez-vous le chercher, s'il vous plaît ?
364
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
Il est censé être au Mexique.
Le principal
365
00:14:56,938 --> 00:14:58,355
J'ai dit que Salceda essaierait de me kidnapper
366
00:14:58,439 --> 00:15:01,101
pour obtenir un effet de levier sur Guardo.
367
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Et puis ils ont fait quoi, ils t'ont laissé partir ?
368
00:15:03,277 --> 00:15:06,110
Celui-ci, il a dit que
Guardo n'est jamais revenu à Los Angeles,
369
00:15:06,406 --> 00:15:07,606
mais ils attrapèrent Salceda.
370
00:15:07,824 --> 00:15:09,940
Puis il m'a déposé.
371
00:15:10,243 --> 00:15:11,943
Ils savent ce qui est arrivé à Guardo.
372
00:15:12,036 --> 00:15:13,777
Ils savent si quelqu'un l'a tué.
373
00:15:19,460 --> 00:15:20,916
NÉERLANDAIS : Son calendrier
374
00:15:21,212 --> 00:15:23,412
met tout ça pendant
Les jours de congé personnels de Vic.
375
00:15:23,506 --> 00:15:24,906
Je comprends le délai.
376
00:15:25,174 --> 00:15:28,212
Vic avait Guardo sur le
téléphone, Nydia le confirme.
377
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
Et euh, il n'y a pas de Salcedas
dans les archives du département
378
00:15:31,139 --> 00:15:33,432
avec tout lien avec le
Les Salvadoriens ou le cartel.
379
00:15:33,516 --> 00:15:36,850
Nous n'accuserons pas Mackey
de meurtre et je me trompe encore.
380
00:15:38,896 --> 00:15:40,696
Laisse-moi mettre Vic dans la pièce avec elle.
381
00:15:40,815 --> 00:15:43,233
Je vais l'installer comme une surprise
mais je ferai tourner une caméra.
382
00:15:43,317 --> 00:15:44,943
Tu as secoué ce nid de frelons une fois.
383
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
Vous n'avez pas encore été assez piqué ?
384
00:15:46,404 --> 00:15:47,446
Ce n'est pas une accusation.
385
00:15:47,530 --> 00:15:49,580
Et si la fille ment, quel est le mal ?
386
00:15:52,243 --> 00:15:53,699
Gardez-le confiné.
387
00:15:53,995 --> 00:15:55,745
Bien, je vais garder Billings en dehors de ça.
388
00:15:57,206 --> 00:15:59,038
Rahid Moore. Comment pouvons-nous le trouver ?
389
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Je ne connais personne de ce nom.
390
00:16:01,002 --> 00:16:04,165
C'est exact.
Tu es la maman PTA d'Eagle Rock.
391
00:16:04,464 --> 00:16:06,455
Mari, deux enfants.
392
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
Bizarre, nous avons trouvé votre
numéro dans l'appartement de Rahid
393
00:16:09,010 --> 00:16:10,710
du côté merdique de l'autoroute.
394
00:16:10,928 --> 00:16:12,919
Un type avec deux arrestations pour distribution ?
395
00:16:13,222 --> 00:16:15,304
J'avais trois étoiles à ton nom.
396
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
Mon mari sait que tu es sur le point ?
397
00:16:17,185 --> 00:16:19,061
Je ne sais pas de quoi tu parles.
398
00:16:19,145 --> 00:16:20,145
[halètement]
399
00:16:20,313 --> 00:16:21,438
VIC : Salope à cacher, n'est-ce pas.
400
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Hé.
401
00:16:22,773 --> 00:16:24,023
VIC : Je dois travailler très dur
402
00:16:24,275 --> 00:16:25,234
pour cacher ce secret.
403
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
FEMME : Arrêtez !
404
00:16:26,402 --> 00:16:28,518
Laissez-moi voir.
405
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Où tirez-vous? Sur ta cheville ?
406
00:16:30,615 --> 00:16:31,465
Entre les orteils ?
407
00:16:31,616 --> 00:16:32,449
Lâche-moi.
408
00:16:32,617 --> 00:16:34,017
Dis-moi où trouver Rahid.
409
00:16:43,377 --> 00:16:44,538
FEMME : Arrêtez.
410
00:16:53,221 --> 00:16:55,303
J'arrive à la bonne partie.
411
00:17:02,396 --> 00:17:03,807
Ooh. Ouf.
412
00:17:04,106 --> 00:17:05,596
Belles marques de croûtes.
413
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Votre mari le sait,
414
00:17:07,026 --> 00:17:09,017
sinon tu es une fille frustrée
415
00:17:09,320 --> 00:17:11,196
quand il s'agit de
plaisirs oraux de la vie.
416
00:17:11,280 --> 00:17:14,405
Arrêtez-le.
Alors dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
417
00:17:14,700 --> 00:17:15,906
Ne le dis pas à Jeffrey.
418
00:17:16,202 --> 00:17:18,489
Je vais lui dire,
vos enfants, vos amis.
419
00:17:18,788 --> 00:17:20,539
je vais même le dire
la vieille dame qui apporte
420
00:17:20,623 --> 00:17:22,910
cookies aux réunions PTA.
421
00:17:31,050 --> 00:17:33,291
C'est sûr qu'il fait chaud ici.
422
00:17:33,594 --> 00:17:35,844
D'accord.
Hé, euh, ça s'arrête maintenant, tu comprends ?
423
00:17:35,972 --> 00:17:36,805
Quoi?
424
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
Ces conneries de Tina.
425
00:17:38,224 --> 00:17:40,174
Ce n'est pas le lycée. C'est dommage.
426
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
J'ai entendu dire qu'elle allait demander
au bal de Sadie Hawkins.
427
00:17:42,937 --> 00:17:45,037
Hé, comment va
Les affaires de Quick-Mealer se déroulent ?
428
00:17:46,357 --> 00:17:47,939
Les machines sont toujours là.
429
00:17:48,234 --> 00:17:50,903
Tu remplis toujours tes poches
aux frais du ministère, n'est-ce pas ?
430
00:17:50,987 --> 00:17:52,988
j'attendais
à toi de me le jeter au visage.
431
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Je ferai plus que ça.
Je vais le jeter au visage de l'IAD.
432
00:17:55,283 --> 00:17:57,075
Pourquoi? Parce que j'ai donné
tu parles un peu de Tina ?
433
00:17:57,159 --> 00:17:59,025
Oui.
434
00:17:59,328 --> 00:18:00,578
Mais je vais vous faire un marché.
435
00:18:00,871 --> 00:18:02,921
Sortez ces machines d'ici aujourd'hui,
436
00:18:03,207 --> 00:18:05,790
tu abandonnes pour toujours cette histoire de Tina et moi,
437
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
et je ferai comme si cela n'était jamais arrivé.
438
00:18:07,837 --> 00:18:09,421
Vous savez, cette ambiance de partenaire que nous avions,
439
00:18:09,505 --> 00:18:10,916
attraper le violeur en fuite ?
440
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Cela avait une durée de conservation de
environ, quoi, 48 heures ?
441
00:18:13,467 --> 00:18:15,594
C'est quoi le numéro de la DIA, déjà ?
D'accord. D'accord.
442
00:18:15,678 --> 00:18:18,921
Mais cela va prendre du temps.
443
00:18:19,223 --> 00:18:22,386
Et tu vas devoir
couvre-moi les fesses pour le reste de la journée.
444
00:18:24,395 --> 00:18:25,760
[RIRES]
445
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
HIATT : Vous avez déjà pensé à
446
00:18:27,732 --> 00:18:29,082
mettre des portes ici ?
447
00:18:29,358 --> 00:18:30,208
C'est vous qui commandez.
448
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
Voyez ce que vous pouvez faire.
449
00:18:33,279 --> 00:18:34,895
Et maintenant ?
450
00:18:35,197 --> 00:18:38,531
Il me répond par SMS
un nombre et une heure.
451
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
Chaque numéro signifie un emplacement différent.
452
00:18:40,661 --> 00:18:42,572
Combien de temps avant qu'il réponde ?
453
00:18:42,872 --> 00:18:44,422
Cela dépend du moment où il pourra se rencontrer.
454
00:18:44,540 --> 00:18:45,990
SHANE : Et votre emploi du temps PTA.
455
00:18:52,715 --> 00:18:54,265
Je ne comprends tout simplement pas quoi…
456
00:18:54,467 --> 00:18:57,467
Tous les chiffres sont bons
là dans le fichier. Recherchez-le simplement.
457
00:18:57,678 --> 00:18:59,385
Salut, Kévin. Salut, Danny.
458
00:19:01,891 --> 00:19:03,757
DANNY : Euh, voici Tina Hanlon.
459
00:19:04,060 --> 00:19:05,471
La fille de l'affiche, n'est-ce pas ? Oui.
460
00:19:05,770 --> 00:19:07,556
Ouais. Je m'appelle Kevin Hiatt.
461
00:19:07,855 --> 00:19:09,005
Ravi de vous rencontrer. Tine.
462
00:19:09,231 --> 00:19:10,767
Ravi de vous rencontrer.
463
00:19:15,196 --> 00:19:17,358
Euh, Tina, as-tu déjà fini ce dossier ?
464
00:19:17,657 --> 00:19:19,707
C'est un travail de trois semaines, qu'en pensez-vous ?
465
00:19:21,327 --> 00:19:22,533
[SOUPIRS]
466
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
Vous savez quoi, je suis votre supérieur.
467
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Quand tu me parles, perds le ton.
468
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
Vous pensiez que c'était dur avec Julien ?
469
00:19:27,875 --> 00:19:29,786
Vous n'avez encore rien vu.
470
00:19:30,086 --> 00:19:32,436
Tu dois trouver un moyen de
sois meilleur que tu ne l'étais,
471
00:19:32,672 --> 00:19:34,464
sinon tu vas
je finis par être notre fille de classement.
472
00:19:34,548 --> 00:19:35,548
Quand j'étais parti,
473
00:19:35,758 --> 00:19:38,341
J'ai rencontré quelques personnes en haut lieu,
474
00:19:38,636 --> 00:19:41,424
donc je ne suis pas vraiment frappé
par les nouvelles rayures.
475
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
Je ne suis pas stagiaire ici
plus, mais je ferai attention à mon ton.
476
00:19:44,350 --> 00:19:46,682
Mais vous aussi. Ou quoi ?
477
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
Ou explique pourquoi tu ne peux pas t'entendre
478
00:19:48,312 --> 00:19:50,112
avec le nouveau visage du département.
479
00:19:56,654 --> 00:19:57,704
VIC : Hé, chérie.
480
00:19:59,281 --> 00:20:01,147
Tout va bien, gamin ?
481
00:20:01,450 --> 00:20:03,066
Hé.
482
00:20:06,122 --> 00:20:07,497
Tu sais quoi, montons à l'étage.
483
00:20:07,581 --> 00:20:08,912
Mm-hm.
484
00:20:12,294 --> 00:20:13,580
[SOUPIRS]
485
00:20:13,879 --> 00:20:16,086
Très bien, Cass, que se passe-t-il ?
486
00:20:16,382 --> 00:20:18,373
Je n'ai pas besoin de lui parler.
487
00:20:21,011 --> 00:20:24,061
Écoute, tu… tu causes ton
maman, c'est beaucoup de stress ici, ma chérie.
488
00:20:24,181 --> 00:20:26,933
Matty et Megan passent un week-end
prévu avec des enfants comme eux…
489
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
Je pourrais rester avec Olivia.
Ses parents ont dit que tout allait bien.
490
00:20:29,270 --> 00:20:32,432
-Hé, tu restes avec moi…
-Ou pas.
491
00:20:33,983 --> 00:20:36,065
Parlons de ce qui vous dérange.
492
00:20:37,319 --> 00:20:38,935
Bien.
493
00:20:39,238 --> 00:20:41,775
Mon ami Brian, son père est avocat,
494
00:20:42,074 --> 00:20:43,656
a fait une recherche LexisNexis sur vous.
495
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
J'ai vu toutes les conneries que tu as faites.
496
00:20:45,494 --> 00:20:46,494
Quoi?
497
00:20:46,746 --> 00:20:48,032
Les plaintes pour brutalité.
498
00:20:48,330 --> 00:20:49,748
Le type de la DIA pensait que vous aviez tué des gens.
499
00:20:49,832 --> 00:20:51,072
Ah, Cassidy…
500
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
Écoute-moi.
Les gens disent des choses et écrivent des choses,
501
00:20:53,544 --> 00:20:55,712
et ça ne veut pas dire
qu'ils sont vrais, d'accord ?
502
00:20:55,796 --> 00:20:58,629
Ce flic de la SAI s'est fait arrêter
j'essaie de piéger ton père.
503
00:20:58,924 --> 00:21:01,165
C'est lui qui est en prison maintenant.
504
00:21:01,469 --> 00:21:03,303
je ne veux pas apprendre
sur la vie de ta part.
505
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Tu n'as rien à m'apprendre.
506
00:21:04,680 --> 00:21:05,972
Hé, je vais t'apprendre un peu de respect…
507
00:21:06,056 --> 00:21:08,468
Le respect se mérite.
508
00:21:10,311 --> 00:21:12,348
Cassidy.
509
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
Quoi que vous ayez lu,
quoi que tu aies entendu,
510
00:21:14,398 --> 00:21:16,355
ce n'est pas toute la vérité, chérie.
511
00:21:16,650 --> 00:21:18,800
Comme le bébé que tu as eu
avec une autre femme ?
512
00:21:24,784 --> 00:21:26,868
J'ai entendu maman parler
le téléphone avec grand-mère.
513
00:21:26,952 --> 00:21:28,352
Elle ne savait pas que j'étais réveillé.
514
00:21:30,456 --> 00:21:32,447
Cassidy,
515
00:21:32,750 --> 00:21:35,708
c'est des trucs d'adultes.
516
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
Vous n'avez pas à vous inquiéter
vous-même avec ça en ce moment.
517
00:21:38,214 --> 00:21:39,664
Tu as gardé un secret que j'ai
518
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
un petit frère que je n'ai jamais vu ?
519
00:21:56,482 --> 00:21:58,108
Vic, Rahid a répondu au SMS.
520
00:21:58,192 --> 00:21:59,276
Nous avons une localisation sur lui.
521
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
-NÉERLANDAIS : Vic.
-VIC : Quoi ?
522
00:22:00,903 --> 00:22:03,613
Quelqu'un à l'étage dit qu'il a
J'ai obtenu des informations sur Guardo Lima.
523
00:22:03,697 --> 00:22:05,949
Quel genre d'informations ?
J'ai eu du mal à suivre.
524
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
Vous connaissez mieux ce monde.
Je suis enterré. Pouvez-vous lui parler ?
525
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
Je suis plutôt occupé en ce moment.
526
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
S'il s'agit de Lémanski,
cela pourrait être important.
527
00:22:12,081 --> 00:22:14,072
Hé, Vic, allons-y.
528
00:22:14,375 --> 00:22:15,957
J'ai localisé un suspect.
529
00:22:16,252 --> 00:22:19,002
S'ils sont toujours là quand
Je reviens, je discuterai alors.
530
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
[SOUPIRS]
531
00:22:41,777 --> 00:22:44,577
Valérie n'a pas pu venir, mais,
euh, elle vous envoie ses salutations.
532
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Je veux nous dire pourquoi tu es parti
de ton appartement avec des sacs poubelles ?
533
00:22:50,244 --> 00:22:51,286
Vous ne jetez pas vos déchets ?
534
00:22:51,370 --> 00:22:53,452
HIATT : Pas le lendemain du ramassage.
535
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
C'est à ce moment-là que les poubelles sont vides.
Emilie Martin.
536
00:22:55,499 --> 00:22:58,366
Elle était dans ton appartement aujourd'hui.
537
00:22:58,669 --> 00:23:00,205
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
538
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
Alors quand son sang vient
enlève ta chaussure,
539
00:23:02,548 --> 00:23:04,299
tu nous diras que tu n'y as jamais mis les pieds ?
540
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Tu l'as poignardée, puis tu
il est sorti en courant et a jeté le couteau.
541
00:23:07,011 --> 00:23:09,221
Et Johnnie Cochran
il n'est pas vivant pour vous représenter.
542
00:23:09,305 --> 00:23:11,091
Tu sais qui était cette fille, mec ?
543
00:23:11,390 --> 00:23:12,551
Tu veux dire son papa ?
544
00:23:12,850 --> 00:23:15,262
Ouais. Un mec de grande et importante ville.
545
00:23:15,561 --> 00:23:17,472
Les VIP reçoivent une réponse rapide de la police.
546
00:23:17,771 --> 00:23:19,564
Nous allons remettre
à propos du meurtrier de sa fille
547
00:23:19,648 --> 00:23:21,848
et ils vont faire
un exemple de votre part.
548
00:23:24,570 --> 00:23:26,402
Je l'ai laissée me sucer la bite, et alors ?
549
00:23:26,697 --> 00:23:28,747
C'est sûr comme l'enfer
ça ne veut pas dire que je l'ai tuée.
550
00:23:28,949 --> 00:23:30,749
Outre votre personnalité gagnante,
551
00:23:30,910 --> 00:23:33,960
y a-t-il une autre raison pour laquelle
Emily voudrait jouer avec toi ?
552
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
Elle avait besoin de carburant pour l'aiguille.
553
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
Je n'avais pas l'argent
pour rester douce,
554
00:23:37,625 --> 00:23:40,544
alors elle a commencé à en payer un autre
mec avec de la bouche et de la chatte.
555
00:23:40,628 --> 00:23:41,914
-Quel mec ?
-RAHID : Escargot.
556
00:23:42,212 --> 00:23:45,204
Il bouge de la merde
pour moi à Brentwood.
557
00:23:45,507 --> 00:23:47,357
Il l'a amenée plusieurs fois.
558
00:23:47,468 --> 00:23:49,302
Que puis-je dire ? La fille était assez intelligente
559
00:23:49,386 --> 00:23:51,429
éliminer les intermédiaires
et allez directement à la source.
560
00:23:51,513 --> 00:23:53,049
Qu’a ressenti Snail à ce sujet ?
561
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
Le garçon blanc est un maniaque du contrôle.
562
00:23:55,017 --> 00:23:56,393
Je veux dire, il l'a mise dans la merde,
563
00:23:56,477 --> 00:23:58,309
puis il a commencé à le rationner.
564
00:23:58,604 --> 00:24:00,720
Je pensais qu'il pourrait garder
la chatte en laisse.
565
00:24:01,023 --> 00:24:02,559
L'avez-vous vu tuer Emily ?
566
00:24:02,858 --> 00:24:04,314
J'ai entendu quelque chose.
567
00:24:04,610 --> 00:24:07,853
Au moment où je suis sorti,
elle avait déjà fini.
568
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Je veux dire, je savais que vous alliez tous
ramper partout,
569
00:24:10,616 --> 00:24:13,216
alors j'ai mis ma réserve dans le
poubelle et je suis sorti.
570
00:24:13,327 --> 00:24:14,943
Félicitez-vous plus tard.
571
00:24:15,245 --> 00:24:17,987
En ce moment tu vas
dis-nous où est Snail, n'est-ce pas ?
572
00:24:19,708 --> 00:24:21,415
Je vais te dire autre chose.
573
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Cette fille,
574
00:24:24,171 --> 00:24:25,621
elle n'aimait pas ses papas.
575
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
C'est quoi ce meurtre de Martin ?
576
00:24:29,343 --> 00:24:31,334
Arriver dans un endroit sombre. Signification?
577
00:24:31,637 --> 00:24:33,471
Sa fille était une pute accro à l'héroïne.
578
00:24:33,555 --> 00:24:35,855
Payé ses médicaments avec
faveurs de la chatte et de la bouche.
579
00:24:36,016 --> 00:24:38,178
A part ça, elle
était Pippi Brindacier.
580
00:24:38,477 --> 00:24:40,013
Cela fait beaucoup de choses à faire.
581
00:24:40,312 --> 00:24:41,688
C'est un ami du département…
582
00:24:41,772 --> 00:24:43,440
Mais si cette chose est incontrôlable,
583
00:24:43,524 --> 00:24:45,624
ça n'a aucun sens
toi aussi tu te brûles.
584
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
Nous devons paraître loyaux.
585
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
Si la presse obtient un
détenir les informations,
586
00:24:51,198 --> 00:24:52,498
c'est hors de notre contrôle.
587
00:24:52,783 --> 00:24:55,076
Martin peut avoir quelque part
d'autre pour concentrer sa colère.
588
00:24:55,160 --> 00:24:57,010
Il faut que quelqu'un supporte la pression, non ?
589
00:24:58,122 --> 00:24:59,783
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
590
00:25:00,082 --> 00:25:02,323
Rien que nous ne puissions gérer.
591
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Ne laissez pas ces personnes vous influencer.
592
00:25:04,503 --> 00:25:06,504
Suivez le cas où
ça mène, mais la clé VIP
593
00:25:06,588 --> 00:25:08,638
je vais seulement ouvrir comme ça
beaucoup de portes, tu as compris ?
594
00:25:10,676 --> 00:25:12,462
C'est le moment de prendre des notes.
595
00:25:12,761 --> 00:25:14,217
Salut, Vic. Excusez-moi.
596
00:25:23,480 --> 00:25:25,982
Shane a enregistré 73 grenades
cette nuit-là, comme dans nos souvenirs.
597
00:25:26,066 --> 00:25:28,485
Parler à la brigade anti-bombes ?
On dirait une affaire de paperasse.
598
00:25:28,569 --> 00:25:29,986
Un débutant les a tous comptés à la main.
599
00:25:30,070 --> 00:25:31,720
Soixante-treize. Tout est pris en compte.
600
00:25:34,408 --> 00:25:35,614
[SOUPIRS]
601
00:25:37,703 --> 00:25:38,703
Ha.
602
00:25:38,829 --> 00:25:40,365
Oh merde.
603
00:25:40,664 --> 00:25:43,083
Tu sais quoi, je suis un connard.
D'abord, j'ai douté de Lem, maintenant de Shane.
604
00:25:43,167 --> 00:25:45,033
Je suis un connard complet, mec.
605
00:25:45,335 --> 00:25:48,794
Non, nous voulions juste des réponses.
606
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
C'est une bonne chose à obtenir.
607
00:25:50,215 --> 00:25:52,422
Peut-être que Shane a raison.
608
00:25:52,718 --> 00:25:54,968
Peut-être que nous avons tout
réponses que nous aurons.
609
00:26:06,648 --> 00:26:09,140
Salut, Danny. Vous avez une minute ?
610
00:26:09,443 --> 00:26:10,729
Bien sûr.
611
00:26:20,287 --> 00:26:21,903
Quoi de neuf?
612
00:26:22,206 --> 00:26:23,606
Ma fille connaît Lee.
613
00:26:23,874 --> 00:26:24,874
Oh, Jésus.
614
00:26:25,125 --> 00:26:26,832
Comment?
615
00:26:27,127 --> 00:26:29,744
Elle entendit Corrine parler au téléphone.
616
00:26:30,047 --> 00:26:31,923
Écoute, ne t'offense pas, mais c'est peut-être ton ex,
617
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
mais cette dame a été
une vraie douleur dans le cul.
618
00:26:34,009 --> 00:26:36,125
Non, écoute, je…
619
00:26:36,428 --> 00:26:38,513
Vic, j'ai choisi de faire ça
seul pour une raison, d'accord ?
620
00:26:38,597 --> 00:26:40,348
Je… je n'ai pas besoin de problèmes ici.
621
00:26:40,432 --> 00:26:43,140
Ce ne sont pas des gens du
Barn, voici ma fille.
622
00:26:43,435 --> 00:26:45,802
Ouais, eh bien, je n'ai jamais
je voulais que tu t'impliques.
623
00:26:46,105 --> 00:26:48,517
Ni vous, ni votre ex, ni vos enfants.
624
00:26:48,816 --> 00:26:50,516
J'ai appris en tant que parent que, euh,
625
00:26:50,609 --> 00:26:53,101
les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu,
626
00:26:54,154 --> 00:26:55,269
le font-ils ?
627
00:26:55,572 --> 00:26:56,572
[SOUPIRS]
628
00:26:58,659 --> 00:27:00,320
Et maintenant ?
629
00:27:04,331 --> 00:27:06,750
-FEMME 1 : Que se passe-t-il ?
-FEMME 2 : Je ne sais pas.
630
00:27:06,834 --> 00:27:08,209
HIATT : Vic et moi avons pris le devant.
631
00:27:08,293 --> 00:27:10,250
Vous venez par derrière.
632
00:27:10,546 --> 00:27:12,396
-VIC : Allons-y.
-HOMME : Traversez par ici.
633
00:27:15,342 --> 00:27:16,548
[VIC PARLE ESPAGNOL]
634
00:27:19,138 --> 00:27:20,538
[Explosion de musique heavy metal]
635
00:27:32,818 --> 00:27:33,818
Attendez. Attends, attends.
636
00:27:34,903 --> 00:27:36,109
HIATT : Quoi ?
637
00:27:36,405 --> 00:27:37,238
[Coups de feu]
638
00:27:37,406 --> 00:27:38,441
Merde !
639
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
C'est un .45.
640
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Ouais.
641
00:27:41,118 --> 00:27:43,701
Les gilets ne vaudront rien.
642
00:27:43,996 --> 00:27:45,578
Frappez-le.
643
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
[GROGNEMENTS]
644
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
Très bien, vas-y.
645
00:27:54,256 --> 00:27:55,256
[GROGNEMENTS]
646
00:27:56,633 --> 00:27:58,169
[Explosion de musique heavy metal]
647
00:28:03,640 --> 00:28:05,756
♪ Je veux faire un tour ♪
648
00:28:06,059 --> 00:28:10,678
♪ Effet nitreux, 10,5 ♪
649
00:28:14,318 --> 00:28:15,979
♪ Jack, ça va fonctionner ♪
650
00:28:17,946 --> 00:28:20,153
♪ Course à Détroit ♪
651
00:28:21,575 --> 00:28:24,283
♪ Je n'ai jamais eu de muscle ♪
652
00:28:24,578 --> 00:28:27,036
♪ Conduisez comme un diable ♪
653
00:28:28,207 --> 00:28:29,493
[Coups de feu]
654
00:28:29,791 --> 00:28:31,281
[LES DEUX GROGNANTS]
655
00:28:31,585 --> 00:28:34,202
VIC : Hiatt, je l'ai eu ! Ne bouge pas !
656
00:28:34,504 --> 00:28:34,993
Êtes-vous touché ?
657
00:28:35,297 --> 00:28:36,753
Non!
658
00:28:37,049 --> 00:28:38,665
Je ne suis pas touché, salope !
659
00:28:40,594 --> 00:28:42,794
-J'accueille ce type seul.
-RONNIE : Quoi ?
660
00:28:42,930 --> 00:28:44,170
Vous connaissez la situation.
661
00:28:44,473 --> 00:28:46,099
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
éloignez-vous-en proprement.
662
00:28:46,183 --> 00:28:48,766
Alors merde.
Que diable fait un contrôleur municipal ?
663
00:28:49,061 --> 00:28:51,312
Élimine l'équipe de frappe
d'un trait de plume.
664
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Ce type a pris des photos
envers vous et Hiatt.
665
00:28:53,357 --> 00:28:55,775
Shane a raison. Je ne peux pas promener un gars
dans la cage qui a tiré sur les flics
666
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
sans lui décoiffer.
667
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
C'est un mauvais message.
668
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Martin est un ami du département.
669
00:28:59,947 --> 00:29:02,448
Cela signifie plus d'argent, plus de flics.
Nous devons y réfléchir.
670
00:29:02,532 --> 00:29:04,450
Le capitaine a dit que non
il faut s'inquiéter de ça.
671
00:29:04,534 --> 00:29:05,910
Elle n'a pas toutes les pièces.
672
00:29:05,994 --> 00:29:07,370
Nous avons le suspect. Emmenez ce type.
673
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
VIC : C'est ce que je suis
je vais le faire, juste tout seul.
674
00:29:09,456 --> 00:29:10,915
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
675
00:29:10,999 --> 00:29:13,249
Écoute, nous allons avoir
pressé quoi que nous fassions.
676
00:29:13,377 --> 00:29:15,086
VIC : Peut-être que je peux trouver un moyen de contourner ce problème,
677
00:29:15,170 --> 00:29:16,670
mais sinon, j'encaisserai le coup.
678
00:29:16,964 --> 00:29:18,164
Pour le reste d'entre nous ? Pourquoi?
679
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Je sors à la fin du mois.
680
00:29:19,675 --> 00:29:21,625
Ils ne peuvent rien me faire d'autre.
681
00:29:21,760 --> 00:29:23,052
Écoute, je devrais peut-être l'héberger.
682
00:29:23,136 --> 00:29:25,798
Écoutez, vous les gars
j'ai quelque chose à perdre.
683
00:29:26,098 --> 00:29:28,266
Maintenant, peut-être qu'il y a un
compromis à trouver,
684
00:29:28,350 --> 00:29:31,433
mais vous n'êtes pas les gars
ceux à compromettre.
685
00:29:34,106 --> 00:29:35,481
Il doit revenir à la Grange
686
00:29:35,565 --> 00:29:37,233
il a la même apparence qu'aujourd'hui.
687
00:29:37,317 --> 00:29:39,367
je ne vais pas gâcher un
cheveux sur sa petite tête.
688
00:29:40,445 --> 00:29:41,651
[CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE]
689
00:29:46,159 --> 00:29:48,366
Tu as apporté le couteau,
tu as suivi la fille.
690
00:29:48,662 --> 00:29:50,323
La peine de mort est un jeu d'enfant.
691
00:29:50,622 --> 00:29:52,738
Je peux faire en sorte que vous puissiez éviter tout cela.
692
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Peut-être même revoir le jour.
693
00:29:54,793 --> 00:29:56,143
De quoi parles-tu?
694
00:29:56,253 --> 00:29:59,166
Tu sais qui est le père d'Emily ?
695
00:29:59,464 --> 00:30:01,714
Eh bien, la famille veut
pour éviter l'embarras.
696
00:30:01,925 --> 00:30:04,375
Tu dois juste être disposé
pour raconter la bonne histoire.
697
00:30:05,762 --> 00:30:07,344
Ouais? Quelle est la bonne histoire ?
698
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Bon garçon.
699
00:30:11,643 --> 00:30:13,805
Detroit, amène-le à l'interrogatoire.
700
00:30:21,403 --> 00:30:23,863
Comment aimerais-tu marcher
sortir d'ici sans frais ?
701
00:30:23,947 --> 00:30:25,147
J'aimerais beaucoup ça.
702
00:30:25,324 --> 00:30:26,924
Restez dans les parages, je vais vous dire comment.
703
00:30:30,954 --> 00:30:32,444
NÉERLANDAIS : Hé. Vous êtes de retour.
704
00:30:32,748 --> 00:30:34,148
Des nouvelles des résultats du labo ?
705
00:30:34,291 --> 00:30:36,783
Ils m'ont promis par
la fin de la journée ouvrable.
706
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
Euh, cette femme est toujours là.
707
00:30:38,295 --> 00:30:39,128
Quelle femme ?
708
00:30:39,296 --> 00:30:40,672
Celui qui contient des informations sur Guardo.
709
00:30:40,756 --> 00:30:41,917
Oh, c'est vrai.
710
00:30:42,215 --> 00:30:44,456
Elle est coincée ici depuis si longtemps.
711
00:30:44,760 --> 00:30:46,467
Euh, ouais, d'accord.
712
00:30:46,762 --> 00:30:48,346
Merci. Elle est à l'interrogatoire 1.
713
00:30:48,430 --> 00:30:49,761
Je l'ai compris.
714
00:30:59,816 --> 00:31:01,727
Guardo n'est jamais revenu.
715
00:31:03,028 --> 00:31:04,939
Guardo est un gars mystérieux.
716
00:31:08,867 --> 00:31:10,653
Lui as-tu fait quelque chose ?
717
00:31:10,952 --> 00:31:13,614
Je ne l'ai même jamais vu.
718
00:31:13,914 --> 00:31:15,575
Qu'est-il arrivé à Salceda ?
719
00:31:15,874 --> 00:31:17,456
Il a dû s'enfuir.
720
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
J'ai entendu des gens au Mexique.
721
00:31:19,086 --> 00:31:20,786
Ils ont dit que Guardo était revenu à Los Angeles.
722
00:31:21,004 --> 00:31:21,921
J'ai entendu la même chose.
723
00:31:22,005 --> 00:31:23,255
J'aimerais seulement l'avoir attrapé.
724
00:31:24,341 --> 00:31:25,581
Je ne comprends pas.
725
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
Nous avons entendu une rumeur selon laquelle
Salceda voulait tuer Guardo.
726
00:31:28,512 --> 00:31:29,679
Nous ne savions pas si c'était vrai
727
00:31:29,763 --> 00:31:32,255
mais Guardo était un suspect
dans le meurtre d'un flic,
728
00:31:32,557 --> 00:31:34,218
donc je m'en foutais.
729
00:31:34,518 --> 00:31:36,518
Alors tu m'as menti ? Tu m'as gardé prisonnier ?
730
00:31:36,728 --> 00:31:39,311
VIC : Non. Je t'ai dit que tu pouvais partir.
731
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
quand tu voulais.
732
00:31:40,899 --> 00:31:43,436
Le plus intelligent était de rester.
733
00:31:43,735 --> 00:31:47,023
Tout ce que Guardo a fait, c'est
n'était qu'une question de temps.
734
00:31:47,322 --> 00:31:49,572
Tu as de la chance qu'il ne l'ait pas fait
t'entraîner avec lui.
735
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
Kavanaugh sort de prison,
736
00:31:59,543 --> 00:32:00,752
est-ce que j'ai enquêté à nouveau ?
737
00:32:00,836 --> 00:32:02,136
NÉERLANDAIS : Protection des témoins ?
738
00:32:02,379 --> 00:32:04,791
Pour moi, cela ressemble plus à un kidnapping.
739
00:32:07,467 --> 00:32:09,253
Très bien, je voulais Guardo.
740
00:32:10,887 --> 00:32:13,337
J'ai entendu parler de Salceda
dans la rue, alors je l'ai utilisé.
741
00:32:13,515 --> 00:32:15,558
j'aurais utilisé
tout ce que j'avais pour l'obtenir.
742
00:32:15,642 --> 00:32:17,242
Pour le faire intervenir pour la mort de Lem.
743
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
Mais les Mexicains l'ont eu les premiers.
744
00:32:18,895 --> 00:32:20,688
CLAUDETTE : Tu l'as fait
tout ça basé sur une rumeur ?
745
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
VIC : Oui, je l'ai fait.
746
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
Et si j'avais ignoré cette rumeur
747
00:32:23,608 --> 00:32:25,394
et Nydia a été tuée par ce type,
748
00:32:25,694 --> 00:32:28,237
tu m'en demanderais beaucoup
des questions plus difficiles en ce moment.
749
00:32:28,321 --> 00:32:30,107
Donc tu n'as jamais trouvé Guardo ? Non.
750
00:32:30,407 --> 00:32:32,364
Je ne l'ai pas fait. Elle semble convaincue que vous l'avez fait.
751
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
Pour autant que nous sachions, Guardo
j'aurais pu l'envoyer ici
752
00:32:34,619 --> 00:32:37,907
pour nous faire croire qu'il est
mort juste pour nous faire perdre sa trace.
753
00:32:38,206 --> 00:32:39,947
Oh, pour l'amour de Dieu,
754
00:32:40,250 --> 00:32:43,083
elle est amoureuse d'un mec
qui fait exploser des enfants pour gagner sa vie.
755
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Vous essayez de montrer
les gens pourquoi tu devrais rester.
756
00:32:45,630 --> 00:32:48,497
Cette escapade ressemble à
une autre raison pour laquelle vous devriez y aller.
757
00:32:48,800 --> 00:32:51,007
[SOUPIRS]
758
00:32:51,303 --> 00:32:53,510
Guardo a été tué par les Mexicains.
759
00:32:53,805 --> 00:32:55,515
Si tu ne me crois pas, parle à Hernan.
760
00:32:55,599 --> 00:32:58,341
Dites-moi comment le contacter et je le ferai.
761
00:32:58,643 --> 00:33:01,020
Aidez à fermer les livres sur le
les fausses accusations de ma petite amie.
762
00:33:01,104 --> 00:33:02,185
Demandez à Hiatt.
763
00:33:18,455 --> 00:33:20,305
Vous avez attrapé l'homme qui a tué Emily ?
764
00:33:20,540 --> 00:33:21,373
Ouais.
765
00:33:21,541 --> 00:33:23,452
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT]
766
00:33:23,752 --> 00:33:26,915
Je pense que tu sais ce que tu
ma fille adorait ça quand elle est morte.
767
00:33:27,214 --> 00:33:29,376
Elle était toxicomane.
768
00:33:29,674 --> 00:33:31,217
J'ai essayé de l'aider, mais
elle ne le prendrait pas,
769
00:33:31,301 --> 00:33:33,167
alors je… je lui ai coupé la parole.
770
00:33:33,470 --> 00:33:35,513
Je pensais que ça garderait
elle d'en acheter davantage.
771
00:33:35,597 --> 00:33:38,806
Savez-vous ce que votre fille
que faisait-il pour obtenir ses médicaments ?
772
00:33:39,100 --> 00:33:40,556
Elle me l'a jeté au visage,
773
00:33:40,852 --> 00:33:42,684
j'essaie d'obtenir plus d'argent de ma part.
774
00:33:42,979 --> 00:33:45,892
Eh bien, tout était vrai.
775
00:33:46,191 --> 00:33:48,523
Mais ce n’est pas ainsi qu’il faut lire l’histoire.
776
00:33:51,530 --> 00:33:52,986
Merci.
777
00:33:53,281 --> 00:33:55,443
Je veux dire, il y a
certaines choses que je ne peux pas simuler.
778
00:33:55,742 --> 00:33:57,910
Le ME va trouver
cette héroïne dans son système.
779
00:33:57,994 --> 00:33:59,144
Je m'en occupe.
780
00:34:01,373 --> 00:34:04,365
Euh,
781
00:34:04,668 --> 00:34:07,205
J'ai un appel
audience dans quelques semaines.
782
00:34:07,504 --> 00:34:10,054
Ils vont décider
s'il faut me forcer à sortir ou non.
783
00:34:10,173 --> 00:34:12,585
Oh. Je vais voir ce que je peux faire.
784
00:34:18,431 --> 00:34:20,138
Ça doit être bien d'être roi.
785
00:34:23,645 --> 00:34:25,181
Snail s'est occupé de moi un peu.
786
00:34:25,480 --> 00:34:27,062
Il était dépassé.
787
00:34:27,357 --> 00:34:28,518
M'a parlé de cette fille
788
00:34:28,817 --> 00:34:30,979
c'était essayer de
sortez-le de la vie.
789
00:34:31,278 --> 00:34:32,518
Honte.
790
00:34:32,821 --> 00:34:35,153
J'essaie juste de l'avoir
arrêter de vendre de la drogue.
791
00:34:37,534 --> 00:34:40,401
Je suppose que c'était une très gentille fille.
792
00:34:40,704 --> 00:34:42,615
Emily a découvert que je faisais du deal.
793
00:34:42,914 --> 00:34:44,120
Elle voulait que j'arrête.
794
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
Elle m'a suivi jusqu'à l'appartement de Rahid,
795
00:34:46,334 --> 00:34:48,416
j'ai essayé de m'empêcher d'acheter.
796
00:34:48,712 --> 00:34:51,750
J'ai continué à me presser fort dans l'ascenseur.
797
00:34:52,048 --> 00:34:53,254
Je viens de le perdre.
798
00:34:53,550 --> 00:34:55,350
SNAIL : Elle ne méritait rien de tout cela.
799
00:35:01,016 --> 00:35:02,222
Quel est le problème ?
800
00:35:02,517 --> 00:35:04,474
Nous ne devrions pas jouer à Dieu.
801
00:35:04,769 --> 00:35:06,069
Dieu crée tous les hommes égaux.
802
00:35:06,187 --> 00:35:10,431
Une fois sortis du
ventre, il commence à jouer aux favoris.
803
00:35:15,530 --> 00:35:17,316
C'est le rapport du laboratoire de Lem ?
804
00:35:17,616 --> 00:35:18,449
Vraiment ?
805
00:35:18,617 --> 00:35:20,449
Ouais. Et le rapport final d'autopsie.
806
00:35:20,744 --> 00:35:22,360
Et? Pas grand chose.
807
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Aucune empreinte digitale, aucun ADN laissé.
808
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Laisse-moi le voir.
809
00:35:27,334 --> 00:35:28,790
Tu penses qu'il y a quelqu'un
810
00:35:29,085 --> 00:35:31,668
qui veut résoudre le problème de Lem
tuer plus que moi ?
811
00:35:31,963 --> 00:35:34,671
Il y a des photos de scènes de crime
et il y a des photos d'autopsie.
812
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
Curtis a été éviscéré
de la taille vers le bas.
813
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
Donnez-le-moi.
814
00:35:51,107 --> 00:35:53,189
De quel rapport s'agit-il ? C'est nouveau.
815
00:35:53,485 --> 00:35:55,192
C'est le dernier rapport de Kavanaugh.
816
00:35:55,487 --> 00:35:57,363
Une partie de l'accord qu'il a conclu
quand il a dit franchement à propos de toi
817
00:35:57,447 --> 00:35:59,279
fournissait une divulgation complète.
818
00:36:14,089 --> 00:36:15,789
Salut, Kev. Puis-je vous demander quelque chose?
819
00:36:15,965 --> 00:36:17,547
Absolument.
820
00:36:17,842 --> 00:36:19,885
Hé.
821
00:36:21,012 --> 00:36:24,095
Hé, Néerlandais. Salut, Tina.
822
00:36:24,391 --> 00:36:26,976
Euh, ce projet que je t'ai donné,
vous avez fait quelques erreurs.
823
00:36:27,060 --> 00:36:28,810
Viens, je te montrerai avant de partir.
824
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Merci. Bien sûr.
825
00:36:31,231 --> 00:36:32,392
À bientôt. Au revoir.
826
00:36:34,859 --> 00:36:37,692
Euh, tu te souviens m'avoir posé des questions à propos d'Hernan,
827
00:36:37,987 --> 00:36:40,487
que, euh, l'agent ICE dans le
Organisation salvadorienne ?
828
00:36:40,615 --> 00:36:41,448
Bien sûr.
829
00:36:41,616 --> 00:36:43,482
Vous avez pris contact ? Ouais.
830
00:36:43,785 --> 00:36:45,635
Comment? Il est plus facile de négocier entre
831
00:36:45,745 --> 00:36:46,780
agences fédérales.
832
00:36:47,080 --> 00:36:49,206
Toi, euh…
tu n'es plus un agent fédéral.
833
00:36:49,290 --> 00:36:50,496
Non, non, plus maintenant.
834
00:36:52,293 --> 00:36:53,836
BILLINGS : Soyez prudent avec ça.
835
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
C'est une machine sophistiquée.
836
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
BILLINGS : Je ne veux pas y voir de bosses.
837
00:36:57,799 --> 00:36:59,506
Euh, j'y ai réfléchi.
838
00:36:59,801 --> 00:37:01,883
Vous voulez garder les machines, allez-y.
839
00:37:02,178 --> 00:37:05,091
Pourquoi? Donc tu peux toujours avoir
ça pèse sur ma tête ?
840
00:37:05,390 --> 00:37:07,802
Ouais, c'est vrai.
Non merci. Je vais passer.
841
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
Je peux garder l'effet de levier,
ou vous pouvez perdre de l'argent.
842
00:37:09,811 --> 00:37:10,811
C'est votre appel.
843
00:37:13,732 --> 00:37:16,520
Hé les gars, attendez une seconde.
844
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Salut, Cassidy. Salut.
845
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Entrez.
846
00:37:36,504 --> 00:37:37,994
C'est Lee.
847
00:37:41,468 --> 00:37:42,583
[Gargouillis]
848
00:37:44,846 --> 00:37:45,961
Quel est son nom complet ?
849
00:37:46,264 --> 00:37:47,550
Lee Carson Sofer.
850
00:37:47,849 --> 00:37:50,056
Carson est le nom de jeune fille de ma mère.
851
00:37:52,270 --> 00:37:53,351
Quel est son anniversaire ?
852
00:37:53,646 --> 00:37:55,887
Sur la seconde.
853
00:37:56,191 --> 00:37:57,226
6h19
854
00:38:05,241 --> 00:38:06,447
Voulez-vous le tenir ?
855
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
Tout va bien, Cass ?
856
00:38:13,416 --> 00:38:16,909
Non, je… je ne veux pas le retenir.
857
00:38:17,212 --> 00:38:18,543
Je veux juste voir.
858
00:38:22,342 --> 00:38:24,504
C'est bon.
859
00:38:24,803 --> 00:38:26,760
Une autre fois.
860
00:38:27,055 --> 00:38:28,136
[LEE gargouillis]
861
00:38:30,558 --> 00:38:32,890
Hé. Hé.
862
00:38:33,186 --> 00:38:34,886
Vic veut que nous nous rencontrions tous les trois.
863
00:38:34,979 --> 00:38:35,812
Quand?
864
00:38:35,980 --> 00:38:37,095
Tout de suite.
865
00:38:37,398 --> 00:38:38,513
Carrosserie Portillo.
866
00:38:38,817 --> 00:38:41,229
Il veut se rendre sur la scène du crime de Lem,
867
00:38:41,528 --> 00:38:43,070
l'heure de la nuit à laquelle cela s'est produit.
868
00:38:43,154 --> 00:38:44,697
Voir s'il y a quelque chose
les garçons du laboratoire ont raté leur coup.
869
00:38:44,781 --> 00:38:46,146
Le rapport du laboratoire est arrivé ? Ouais.
870
00:38:46,449 --> 00:38:48,611
Quelque chose d'utile ?
871
00:38:48,910 --> 00:38:50,025
Je ne pense pas.
872
00:38:51,830 --> 00:38:53,787
Vous voulez rouler ensemble ?
873
00:38:54,082 --> 00:38:55,750
je dois finir ça
la paperasse sur notre agression au couteau.
874
00:38:55,834 --> 00:38:57,825
Je serai cinq minutes derrière toi.
875
00:38:58,127 --> 00:39:00,664
Cool. Je te verrai là-bas.
876
00:39:00,964 --> 00:39:02,204
D'accord.
877
00:39:09,180 --> 00:39:10,420
[LA PORTE S'OUVRE]
878
00:39:12,100 --> 00:39:13,556
[LA PORTE SE FERME]
879
00:39:18,231 --> 00:39:20,438
[SONNERIE]
880
00:39:20,733 --> 00:39:21,883
VIC [AU TÉLÉPHONE] : Ouais.
881
00:39:22,110 --> 00:39:23,600
Il est en route.
882
00:39:23,903 --> 00:39:25,603
-Bien.
-Tu es sûr que tu ne veux pas de moi ?
883
00:39:25,864 --> 00:39:26,864
Non.
884
00:39:27,073 --> 00:39:28,563
Gardez vos distances.
885
00:39:28,867 --> 00:39:30,733
D'accord.
886
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
[Raccroche]
887
00:39:44,257 --> 00:39:45,463
[GRONDEMENT DU TRAIN]
888
00:40:03,610 --> 00:40:04,816
Hé.
889
00:40:07,280 --> 00:40:08,656
Tu veux attendre Ronnie ou quoi ?
890
00:40:08,740 --> 00:40:09,890
Non, nous pouvons commencer.
891
00:40:10,158 --> 00:40:11,239
D'accord.
892
00:40:14,245 --> 00:40:15,280
Lisez le rapport.
893
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Ouais?
894
00:40:16,831 --> 00:40:18,413
Qu'est-ce que ça dit ? Rien de nouveau.
895
00:40:18,708 --> 00:40:21,166
Pas d'empreintes, pas d'expertise.
896
00:40:22,754 --> 00:40:25,587
Eh bien, Guardo était intelligent. Il est prudent.
897
00:40:25,882 --> 00:40:28,123
Pas assez prudent pour nous échapper.
898
00:40:28,426 --> 00:40:30,508
Non, pas ça.
899
00:40:32,430 --> 00:40:34,012
Guardo n'a pas tué Lem.
900
00:40:36,517 --> 00:40:39,134
Je l'ai torturé, je lui ai tiré dessus
901
00:40:39,437 --> 00:40:43,146
et a brûlé son corps,
et il n'a pas tué Lem.
902
00:40:43,441 --> 00:40:45,057
Nous étions là avec vous.
903
00:40:45,360 --> 00:40:46,725
Ouais.
904
00:40:47,028 --> 00:40:48,189
Je sais.
905
00:40:50,198 --> 00:40:52,906
Mais Guardo ne l'a pas fait.
906
00:40:53,201 --> 00:40:56,284
Les Salvadoriens, ils
Je voulais rester hors de notre radar.
907
00:40:56,579 --> 00:40:57,979
Ils n'ont même pas tué Emolia
908
00:40:58,164 --> 00:40:59,832
quand ils ont découvert qu'elle avait dénoncé.
909
00:40:59,916 --> 00:41:01,750
Eh bien, peut-être un voyou salvadorien.
910
00:41:01,834 --> 00:41:04,121
Quoi, qui a tué Lem avec une grenade,
911
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
n'a laissé aucune trace, et
disparu comme un fantôme ?
912
00:41:06,631 --> 00:41:07,631
Je ne pense pas.
913
00:41:09,175 --> 00:41:12,759
Ce n'était pas One-Niners
à la recherche de la vengeance d'Antwon.
914
00:41:13,054 --> 00:41:14,754
Je me suis ridiculisé à Lompoc
915
00:41:14,931 --> 00:41:16,672
trouver celui-là.
916
00:41:24,691 --> 00:41:26,682
Alors j'ai demandé à Ronnie de vérifier
917
00:41:26,985 --> 00:41:28,646
si tu as enregistré toutes les grenades
918
00:41:28,945 --> 00:41:30,095
cette nuit-là au bus.
919
00:41:32,281 --> 00:41:34,568
Vous en avez compté 73 à la maison,
920
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
et il y en a 73 assis là
921
00:41:36,536 --> 00:41:40,575
dans la brigade anti-bombes
casier à preuves en ce moment.
922
00:41:44,085 --> 00:41:46,372
Ce qui veut dire…
923
00:41:46,671 --> 00:41:47,877
[SOUPIRS]
924
00:41:48,172 --> 00:41:50,038
…tu as empoché une grenade
925
00:41:50,341 --> 00:41:53,629
avant même qu'Aceveda ne mente à
à propos de Lem qui nous dénonce.
926
00:41:53,928 --> 00:41:56,545
Tu nous as menti lors du buste
927
00:41:56,848 --> 00:41:58,759
à propos du décompte, vous…
928
00:41:59,058 --> 00:42:01,265
Avant même de commencer
929
00:42:01,561 --> 00:42:03,312
pour interroger Lem, tu
cherchions un moyen
930
00:42:03,396 --> 00:42:05,189
pour le faire taire
donnez-lui un aspect salvadorien.
931
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
N'y va même pas, mec.
932
00:42:07,483 --> 00:42:09,526
Eh bien, tu étais le dernier
un pour se rendre à la rencontre.
933
00:42:09,610 --> 00:42:11,660
Tu ne pouvais pas perdre ta queue ?
C'est exact.
934
00:42:11,946 --> 00:42:13,530
Eh bien, as-tu essayé ? Autant que je pouvais.
935
00:42:13,614 --> 00:42:15,664
Nous ne pouvions pas non plus regarder
suspect, tu te souviens ?
936
00:42:18,036 --> 00:42:20,243
Kavanaugh a rédigé un autre rapport.
937
00:42:20,538 --> 00:42:22,905
Une partie de son accord.
938
00:42:23,207 --> 00:42:25,289
Il était en désavantage numérique ce soir-là.
939
00:42:25,585 --> 00:42:27,792
Juste lui et un autre gars.
940
00:42:28,087 --> 00:42:30,294
Arrête-toi là, Vic.
941
00:42:30,590 --> 00:42:32,508
Il n'y a rien de bon
où tu vas, mec.
942
00:42:32,592 --> 00:42:34,674
Juste lui et un autre gars.
943
00:42:34,969 --> 00:42:37,677
Alors il m'a suivi, moi et Ronnie.
944
00:42:43,311 --> 00:42:45,803
Et alors ? Qu'est-ce que…?
945
00:42:46,105 --> 00:42:49,205
Tu as laissé tomber une grenade dans son
tour et qu'as-tu fait, juste courir ?
946
00:42:51,778 --> 00:42:54,691
J'ai fait ce que je pensais avoir
à faire à ce moment-là.
947
00:42:58,076 --> 00:42:59,783
Oh, mon Dieu.
948
00:43:02,580 --> 00:43:04,787
Je sais, mec. Oh, mon Dieu.
949
00:43:05,083 --> 00:43:06,824
Je sais. Je sais. Oh non.
950
00:43:07,502 --> 00:43:08,708
Oh.
951
00:43:12,632 --> 00:43:14,168
Espèce de merde !
952
00:43:14,467 --> 00:43:16,051
Vous avez pris cette décision vous-même ?
953
00:43:16,135 --> 00:43:17,717
Il n'irait pas au Mexique.
954
00:43:18,012 --> 00:43:20,094
Oh! Je lui ai parlé de la chèvrerie,
955
00:43:20,389 --> 00:43:21,971
sur la sortie.
956
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
À propos de l'argent que
nous allions l'envoyer.
957
00:43:24,477 --> 00:43:25,561
Tu as dit que s'il...
958
00:43:25,645 --> 00:43:27,146
S'il ne voulait pas faire le voyage jusqu'au Mexique,
959
00:43:27,230 --> 00:43:28,731
que nous saurions qu'il s'est transformé.
960
00:43:28,815 --> 00:43:31,147
Il ne s'est pas retourné ! Eh bien, je le sais maintenant !
961
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
Nous avons dit que nous le regarderions
l'œil et nous aurions la vérité.
962
00:43:33,778 --> 00:43:34,903
Et il ne s'est jamais retourné contre nous.
963
00:43:34,987 --> 00:43:37,820
Nous ne pouvions pas nous permettre de prendre ce risque.
964
00:43:38,116 --> 00:43:39,867
Quoi, tu penses ça
a été facile pour moi ?
965
00:43:39,951 --> 00:43:41,237
Porter tout ça seul ?
966
00:43:41,536 --> 00:43:44,028
Pour toi? Lém !
967
00:43:44,330 --> 00:43:45,880
C'était une situation impossible.
968
00:43:46,082 --> 00:43:48,417
À l’époque, c’était soit lui, soit…
ou le reste d'entre nous.
969
00:43:48,501 --> 00:43:50,117
Connerie!
970
00:43:50,419 --> 00:43:53,161
Ecoute, je protégeais
toi et Ronnie.
971
00:43:53,464 --> 00:43:56,047
Ecoute, s'il l'avait fait
allé en prison comme il le voulait,
972
00:43:56,342 --> 00:43:57,968
il aurait été tué par Antwon
973
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
ou transformé par Kavanaugh.
974
00:43:59,137 --> 00:44:00,343
Mec, et tu le sais.
975
00:44:00,638 --> 00:44:01,753
Je ne le sais pas.
976
00:44:02,056 --> 00:44:04,923
Il était fort.
977
00:44:05,226 --> 00:44:06,935
Vous l'avez tué parce que vous aviez peur.
978
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Il était fort et tu étais un lâche.
979
00:44:08,896 --> 00:44:10,102
Écoute, j'étais fort
980
00:44:10,398 --> 00:44:11,763
pour nous tous.
981
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
Et je ne suis pas un lâche. Ouais, tu l'étais.
982
00:44:14,026 --> 00:44:16,528
Tu l'étais quand tu étais assis et
m'a regardé déchirer Guardo
983
00:44:16,612 --> 00:44:17,962
pour quelque chose que tu as fait.
984
00:44:18,239 --> 00:44:20,115
Jésus-Christ, en quoi m'as-tu transformé ?
985
00:44:20,199 --> 00:44:22,367
Oh, c'était un connard de meurtrier !
Je ne suis pas un bourreau !
986
00:44:22,451 --> 00:44:24,301
Eh bien, va dire ça à la famille de Terry.
987
00:44:24,453 --> 00:44:25,693
C'est différent.
988
00:44:25,997 --> 00:44:27,581
Ce fils de pute, c'était un traître.
989
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Lem était mon ami.
990
00:44:28,791 --> 00:44:30,281
Il était à moi aussi.
991
00:44:33,546 --> 00:44:36,046
Tu penses que tu regardes
moi à travers une fenêtre.
992
00:44:36,215 --> 00:44:38,050
Tout ce que tu fais vraiment
se regarde dans un miroir.
993
00:44:38,134 --> 00:44:40,125
Toi et moi, nous ne sommes en rien pareils.
994
00:44:40,428 --> 00:44:41,884
-Je ne le ferais jamais…
-Tu l'as fait.
995
00:44:42,180 --> 00:44:44,296
Plus d'une fois.
996
00:44:44,599 --> 00:44:46,510
Alors disons au moins la vérité maintenant.
997
00:44:46,809 --> 00:44:48,675
Lem est parti.
998
00:44:50,771 --> 00:44:53,559
J'aurais épargné Lem.
999
00:44:53,858 --> 00:44:55,484
Et j'ai intensifié et déposé Lem
1000
00:44:55,568 --> 00:44:57,868
pour que tu puisses aller te coucher
la nuit en croyant ça.
1001
00:45:07,038 --> 00:45:09,154
Tu n'es pas venu vers moi.
1002
00:45:09,457 --> 00:45:11,708
Tu ne m'as pas parlé.
Nous n'avons pas décidé et il est trop tard.
1003
00:45:11,792 --> 00:45:12,953
Il n’y avait pas de temps.
1004
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
Je ne savais pas si Kavanaugh
j'allais fondre
1005
00:45:15,254 --> 00:45:16,713
et viens nous chercher. Si vous n'étiez pas sûr…
1006
00:45:16,797 --> 00:45:18,083
Si vous n'étiez pas sûr,
1007
00:45:18,382 --> 00:45:19,964
tu aurais dû saisir cette chance
1008
00:45:20,259 --> 00:45:21,559
qu'il était toujours avec nous.
1009
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
Vous lui deviez cette chance.
1010
00:45:23,137 --> 00:45:25,299
J'ai dû tuer mon ami,
1011
00:45:25,598 --> 00:45:27,339
et tu sais pourquoi.
1012
00:45:27,642 --> 00:45:30,760
Écoute, ça m'a pris du temps,
1013
00:45:31,062 --> 00:45:33,362
mais tu vas apprendre
comment l’accepter, mec…
1014
00:45:33,606 --> 00:45:36,644
Je n'accepterai jamais ça !
Je n'accepterai jamais ça !
1015
00:45:37,860 --> 00:45:39,646
Je ne vais pas te combattre.
1016
00:45:41,906 --> 00:45:43,237
Je ne vais pas te combattre.
1017
00:45:48,037 --> 00:45:50,574
Ronnie ne vient même pas, n'est-ce pas ?
1018
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
Lui as-tu dit que tu regarderais
moi dans les yeux, trouver la vérité ?
1019
00:45:53,084 --> 00:45:55,416
Quoi, tu es tellement médium,
1020
00:45:55,711 --> 00:45:58,297
pourquoi tu ne le savais pas
Aceveda mentait à propos de Lem, hein ?
1021
00:45:58,381 --> 00:46:00,793
Je veux dire, tout ce que je faisais
1022
00:46:01,092 --> 00:46:03,459
je suivais votre plan de match, Coach.
1023
00:46:03,761 --> 00:46:06,423
Vous avez tué mon ami.
1024
00:46:06,722 --> 00:46:09,172
Puis tu as presque laissé
Kavanaugh m'a renvoyé pour ça.
1025
00:46:09,433 --> 00:46:11,390
Je n'aurais jamais laissé les choses arriver là.
1026
00:46:11,686 --> 00:46:14,974
Tu m'as laissé tuer Guardo sans
en ouvrant ta putain de bouche.
1027
00:46:15,273 --> 00:46:18,140
J'ai eu la chance de tirer le
déclencher sur vous une fois auparavant.
1028
00:46:18,442 --> 00:46:21,560
Je ne l'ai pas fait, et Lem
a perdu la vie à cause de cela.
1029
00:46:21,862 --> 00:46:23,523
Lem se serait cassé.
1030
00:46:23,823 --> 00:46:24,858
Je l'ai pris sur moi
1031
00:46:25,908 --> 00:46:28,240
la façon dont tu as pris
c'est notre responsabilité pour Terry.
1032
00:46:28,536 --> 00:46:31,198
Écoute, tu vas
apprenez à être d'accord avec ça.
1033
00:46:31,497 --> 00:46:33,238
Mec, tu as juste besoin d'un peu de temps.
1034
00:46:33,541 --> 00:46:36,032
Toi et moi, nous n'avons plus de temps.
1035
00:46:42,258 --> 00:46:43,508
Le dossier de Lem est toujours ouvert.
1036
00:46:43,676 --> 00:46:45,041
J'espère qu'ils t'attraperont.
1037
00:46:45,344 --> 00:46:48,302
J'espère qu'ils le feront.
J'espère que tout le monde sait ce que tu as fait.
1038
00:46:48,597 --> 00:46:51,385
Tu ne peux pas faire
ce que vous avez fait gratuitement.
1039
00:46:51,684 --> 00:46:54,346
Tu vas payer cette facture.
1040
00:46:54,645 --> 00:46:57,645
Quoi, tu vas donner
Dutch un petit coup de pouce dans ma direction ?
1041
00:46:58,274 --> 00:46:59,724
Eh bien, peut-être que quand ils m'auront eu,
1042
00:46:59,984 --> 00:47:02,567
ils auront le temps de
cherchez qui a tué Terry.
1043
00:47:02,862 --> 00:47:05,212
C'est de vieilles affaires,
et tout ce que tu as c'est des ouï-dire.
1044
00:47:05,323 --> 00:47:07,564
Nos vies entières ne sont que des ouï-dire, Vic.
1045
00:47:07,867 --> 00:47:10,529
Toute la merde qu'on a faite.
1046
00:47:10,828 --> 00:47:13,428
Et j'en ai beaucoup plus sur
toi que tu as sur moi.
1047
00:47:13,706 --> 00:47:15,206
Montez dans votre camion, partez.
1048
00:47:15,291 --> 00:47:16,741
Pars d'ici avant que je te tue.
1049
00:47:16,959 --> 00:47:17,959
Non, vous ne le ferez pas.
1050
00:47:18,169 --> 00:47:19,836
Nous avons déjà vécu tout cela.
1051
00:47:19,920 --> 00:47:23,504
Avant, tu n'avais pas explosé
Coupez-le en deux avec une grenade.
1052
00:47:25,217 --> 00:47:26,423
Je te revois,
1053
00:47:26,719 --> 00:47:28,005
Je vais te tuer.
1054
00:47:38,731 --> 00:47:40,517
Putain d'hypocrite.
1055
00:47:53,287 --> 00:47:54,573
[LA VOITURE DÉMARRE]
1056
00:47:54,872 --> 00:47:55,953
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1057
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
[♪♪♪]
1058
00:48:32,118 --> 00:48:33,449
♪ Vivre la belle vie ♪
1059
00:48:35,371 --> 00:48:36,987
♪ Levez les mains ♪